Το δίγλωσσο ελληνογερμανικό Blog βοηθά τους γερμανομαθείς να τελειοποιήσουν τα γερμανικά τους. Με επίκαιρα άρθρα, βίντεο, τραγούδια κ.α. και μακριά από τα το σύνηθες στεγνό φροντιστηριακό υλικό, τόσο οι αρχάριοι όσο και οι προχωρημένοι μαθητές θα έρθουν σε επαφή με την πραγματική χρήση της γερμανικής γλώσσας χωρίς να χρειαστεί να ανατρέχουν διαρκώς στο λεξικό τους. Πρόκειται για ένα blog που, ως ελληνοαυστριακός, δημιούργησα πρωτίστως για να συντηρώ ο ίδιος το επίπεδο των γερμανικών μου και αποφάσισα - γιατί να πάει χαμένο άλλωστε τόσο υλικό - να μοιραστώ μαζί με όλους σας.

Τετάρτη, 30 Δεκεμβρίου 2015

Motörhead hören auf nach Lemmys Tod

Οι Motörhead διαλύονται μετά το θάνατο του Lemmys

Lemmy Kilmister ist tot – und damit auch seine legendäre Band Motörhead. Das hat Drummer Mikkey Dee nun bestätigt: „Motörhead ist vorbei, selbstverständlich. Lemmy war Motörhead”.

http://wp.me/p498l5-vh

Michael Jackson – Eine kurze Biographie (Teil 4)

Michael Jackson – Μια σύντομη βιογραφία (Μέρος 4ο)

Über 50 Millionen Mal wurde “Thriller” in diesem Jahr verkauft. Um den Erfolg zu beschreiben, wurde der Begriff “Mega Star” geboren. 1984 erhielt Jackson mit seinem Produzenten Quincy Jones acht Grammys für “Thriller”. Im selben Jahr zahlte Pepsi für vier Werbespots 12 Millionen US-Dollar. 1987 erschien das Album “Bad”, es hatte fünf Nummer-Eins-Hits in den USA. “Dangerous” aus dem Jahr 1992 wurde ein Welterfolg mit über 30 Millionen verkauften Platten

http://ellinogermaniko.com/2015/12/30/michael-jackson-eine-kurze-biographie-teil-4/

Τρίτη, 29 Δεκεμβρίου 2015

Twitter: Wer hetzt, kriegt Ärger

Twitter: Η έκφραση μίσους και επιθετικότητας θα τιμωρείται

Der Kurznachrichtendienst Twitter hat seine Bestimmungen gegen Hetze und andere Formen missbräuchlicher Nutzung verschärft. Das Unternehmen teilte am Dienstag mit, man stehe wie bisher für die Verbreitung unterschiedlichster Meinungen ein, werde jedoch auch weiter gegen Konten vorgehen, von denen aus die Grenzen zu hasserfülltem Verhalten überschritten würden

http://wp.me/p498l5-v5

Michael Jackson – Eine kurze Biographie (Teil 3)

Michael Jackson – Μια σύντομη βιογραφία (Μέρος 3ο)

Es folgte ein zweiter Plattenvertrag von Motown. Während dieser Zusammenarbeit konnten die “Jackson Five” bis 1969 einige Platzierung in den Charts landen. Dieser Erfolg verhalf der Gruppe um Michael Jackson zu Popularität in ganz Amerika. Die Familie Jackson siedelte nach Los Angeles über. 

Norwegen will Asylrecht deutlich verschärfen

Η Νορβηγία θέλει να αυστηροποιήσει το νομικό πλαίσιο για τους μετανάστες

Flüchtlinge aus dem Nachbarland Schweden oder anderen Staaten des Schengenraums, sollen künftig abgewiesen werden, kündigte die Mitte-rechts-Regierung in Oslo am Dienstag an. Die Maßnahme ist Teil eines Gesetzespakets, das zur Reduzierung der Flüchtlingszahlen beitragen soll.

Δευτέρα, 28 Δεκεμβρίου 2015

Huawei P9: Das nächstes Flaggschiff soll im März erscheinen

Huawei P9: Η επόμενη ναυαρχίδα της Huawei έρχεται πιθανότατα τον Μάρτιο

Die neuesten Gerüchte aus China kündigen einen Release des Huawei P9 im März an. Es gibt einen Grund, dem Gerücht Glauben zu schenken: Der Vorgänger, das Huawei P8, kam im April 2015 auf den Markt.

Neues Gesetz in China: Militär darf im Ausland Terroristen jagen

Νέος νόμος στην Κίνα: Ο στρατός επιτρέπεται να καταδιώκει τρομοκράτες στο εξωτερικό

Nachdem der Nationale Volkskongress vier Jahre lang über ein Antiterrorgesetz debattiert hatte, wurde es nun verabschiedet – wenige Tage, bevor es am 1. Januar in Kraft treten wird

http://wp.me/p498l5-tk

Michael Jackson – Eine kurze Biographie (Teil 2)

Michael Jackson – Μία σύντομη βιογραφία (Μέρος 2ο)

Michael Jackson’s Stimme innerhalb der Gruppe war noch sehr kindlich, doch schon so dominant, dass er von vornherein als Frontsänger eingesetzt wurde. Nachdem die Band ihren ersten Talentwettbewerb gewinnen konnte, reiste sie von einer Stadt zur nächsten, um auf sich aufmerksam zu machen.

http://wp.me/p498l5-t6

Κυριακή, 27 Δεκεμβρίου 2015

USA: Mehr als 41 Tote durch Unwetter

ΗΠΑ – Περισσότεροι από 41 νεκροί από τα καιρικά φαινόμενα

Die Zahl der Toten durch Unwetter in den Vereinigten Staaten steigt immer weiter. Seit Mittwoch sind in sieben Bundesstaaten hauptsächlich im Süden des Landes 41 Menschen durch schwere Stürme und Überschwemmungen ums Leben. 

http://wp.me/p498l5-tb

Michael Jackson – Eine kurze Biographie (Teil 1)

Michael Jackson – Μία σύντομη βιογραφία (Μέρος 1ο)

Der US-amerikanische Sänger, Songwriter und Tänzer war einer der erfolgreichsten Musiker der Geschichte. Im Zuge seiner ersten Karriere bei den “Jackson Five” stieg er zum Super-Star auf und mit seinem Solo-Album “Thriller” (1982), das bis heute meistverkaufte Album der Musikgeschichte, avancierte er zum “King of Pop”. 

Neues Audiobuch: “Sigmund Freud, der Deuter der Träume”

Νέο ακουστικό βιβλίο: “Sigmund Freud, ο ερμηνευτής των ονείρων”

Ellinogermaniko.com spielt: Broken Sword (Ep.7)

Το ellinogermaniko.com παίζει: Broken Sword (Επεισόδιο 7ο)

Paris im Herbst… ein brutaler Mord im Palais Royale. Als Nico Collard eingeladen wird Staatsmann Pierre Carchon zu interviewen, wird sie unwiderruflich in eine furchterregende Verschwörung verstrickt.

Witz:Bis zum Tag der Hochzeit

Ανέκδοτο: Μέχρι την ημέρα του γάμου

Sohn: “Stimmt es, Vater, dass in einigen Teilen Afrikas die
Männer ihre Frauen bis zum Tag ihrer Hochzeit nicht kennen?”

Weihnachtslied: Stille Nacht, heilige Nacht

Χριστουγεννιάτικο τραγούδι: Άγια νύχτα

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.

Ellinogermaniko.com spielt: Broken Sword (Ep.6)

Το ellinogermaniko.com παίζει: Broken Sword (Επεισόδιο 6ο)

Paris im Herbst… ein brutaler Mord im Palais Royale. Als Nico Collard eingeladen wird Staatsmann Pierre Carchon zu interviewen, wird sie unwiderruflich in eine furchterregende Verschwörung verstrickt.

Πέμπτη, 24 Δεκεμβρίου 2015

Weihnachtslied: O Tannenbaum, o Tannenbaum

Χριστουγεννιάτικο τραγούδι: Ω έλατο, ω έλατο

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!

Virtual Reality: 2016 als Wendepunkt

Εικονική πραγματικότητα: Το 2016 ως χρονιά-σταθμός

Samsung Gear VR ist bereits auf dem Markt erhältlich, mit HTC Vive, Oculus Rift und Playstation VR sollen drei weitere Produkte bis Mitte 2016 erscheinen

http://wp.me/p498l5-qy

Τετάρτη, 23 Δεκεμβρίου 2015

Star Wars 7 hat das Potential, “Avatar” als erfolgreichsten Film aller Zeiten abzulösen

Η ταινία Star Wars 7 Έχει πιθανότητες να αντικαταστήσει το Avatar ως η πιο επιτυχημένη ταινία όλων των εποχών

“Star Wars 7“ legte einen sehr erfolgreichen Start hin. Mehrere Rekorde fielen, die Kritiken sind gut, vielen Zuschauern gefällt der Film. Aber kann er „Avatar“ schlagen?

http://wp.me/p498l5-qs

Frankreich: Ausnahmezustand mit Verfassungsrang

Γαλλία: Η Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης θα κατοχυρωθεί συνταγματικά

Seit den Pariser Anschlägen gilt in Frankreich der Ausnahmezustand. Bislang beruht er nur auf einem Gesetz – jetzt will die Regierung, dass er in der Verfassung verankert wird.

http://wp.me/p498l5-q1

Witz: Können Engel fliegen?

Ανέκδοτο: Πετάνε οι άγγελοι;

“Mutti, fragt die kleine Eva, “können Engel fliegen?”

http://wp.me/p498l5-qq

Frankreich: Ausnahmezustand mit Verfassungsrang

Γαλλία: Η Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης θα κατοχυρωθεί συνταγματικά

Seit den Pariser Anschlägen gilt in Frankreich der Ausnahmezustand. Bislang beruht er nur auf einem Gesetz – jetzt will die Regierung, dass er in der Verfassung verankert wird.

Τρίτη, 22 Δεκεμβρίου 2015

Pep Guardiola geht, Carlo Ancelotti kommt

Ο Pep Guardiola φεύγει, ο Carlo Ancelotti έρχεται

Der Abgang von Pep Guardiola ist eine Niederlage für die Bundesliga

http://wp.me/p498l5-pX

Terror-Anschlag in Frankreich verhindert

Στη Γαλλία απέφυγαν νέο τρομοκρατικό χτύπημα

Nach Angaben von Innenminister Cazeneuve waren Angriffe auf Einrichtungen von Militär und Polizei geplant.

http://wp.me/p498l5-pV

Witz: Die neue Himmelstür

Ανέκδοτο: Η καινούρια Πύλη του παραδείσου

Stehen drei Schlosser vor der Himmelstür: Ein Pole, ein Italiener und ein Deutscher.

http://wp.me/p498l5-pl

Δευτέρα, 21 Δεκεμβρίου 2015

Moderator krönt falsche Miss Universe

Παρουσιαστής ανακοινώνει λάθος νικήτρια στο διαγωνισμό ομορφιάς “Miss Universe“

Sie jubelt, schwenkt ein Fähnchen in den Farben Kolumbiens, bekommt ein Krönchen und einen überdimensionalen Blumenstauß. Nur wenige Minuten später hält den Strauß und die Krone eine andere.

http://wp.me/p498l5-pi

Japanische Forscher entdecken fettverbrennendes Gen

Ιάπωνες ερευνητές ανακαλύπτουν γονίδιο το οποίο βοηθά στην καύση του λίπους

Japanische Wissenschaftler von der „Okinawa Institute of Science and Technology Graduate University“ identifizierten ein menschliches Gen, das hauptsächlich für die Verbrennung von Fett zuständig ist. Wird die Funktion des Gens „Ucp 1“ verzögert, führt dies zu einer übermäßigen Fettspeicherung in den Fettzellen. Als Folge davon entsteht Übergewicht.

Referendum – Slowenen stimmen gegen Homo-Ehe

Δημοψήφισμα – Οι Σλοβένοι ψηφίζουν κατά του γάμου μεταξύ ομοφυλόφιλων

In Slowenien sollte die Heirat gleichgeschlechtlicher Paare qua Gesetz möglich werden. Doch Kirche und Opposition initiierten ein Referendum dagegen – und gewannen.

Παρασκευή, 18 Δεκεμβρίου 2015

“Brexit” rückt näher

Πλησιάζουμε σε “Brexit“

Es geht um den Verbleib Großbritanniens in der EU: Der Gipfel in Brüssel signalisiert Premier David Cameron die Bereitschaft zu einem Deal – aber nicht um jeden Preis. 

Ellinogermaniko.com spielt: Broken Sword (Ep.4)

Το ellinogermaniko.com παίζει: Broken Sword (Επεισόδιο 4ο)

Paris im Herbst… ein brutaler Mord im Palais Royale. Als Nico Collard eingeladen wird Staatsmann Pierre Carchon zu interviewen, wird sie unwiderruflich in eine furchterregende Verschwörung verstrickt. Continue reading

Witz: Feuerwerksraketen

Ανέκδοτο: Πυροτεχνήματα

Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου 2015

Die Hoffnung auf einen politischen Neuanfang für Spanien

Ελπίδα για μια νέα αρχή στην πολιτική της Ισπανίας

Am Sonntag entscheiden die Bürger Spaniens über ein neues Parlament. Korruptionsaffären und soziale Ungleichheit haben das Vertrauen in das politische System erschüttert. 

http://wp.me/p498l5-lW

Witz: Unerwartete Situatione

Ανέκδοτο: Απροσδόκητες καταστάσεις

Eine hübsche junge Dame sitzt allein im Cafe. Ein Mann vom Nachbartisch kommt herüber und fragt: “Verzeihen Sie, darf ich Sie zu einem Drink einladen?”

Review: Star Wars 7 – Das erwachen der Macht (Teil 2)

Γνώμη: Star Wars 7 – Η αφύπνιση της Δύναμης (μέρος 2ο)

Regisseur J.J. Abrams hatte schon früh angekündigt, dass Teil 7 das Bindeglied zwischen alten und neuen Helden sein wird. Und diese Ansage hält er ein. Finn, Rey und Poe bekommen bereits ihren Platz im Film, die alten Helden, allen voran Han Solo und Chewbacca, legen aber noch einmal einen furiosen Auftritt hin. 

Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2015

Review: Star Wars 7 – Das Erwachen der Macht (Teil 1)

Γνώμη: Star Wars 7 – Η αφύπνιση της Δύναμης (μέρος 1ο)

32 Jahre mussten sich die Fans gedulden, bis sie endlich die neuen Abenteuer der wahren „Star Wars“-Helden sehen können. Aber das Warten hat sich gelohnt. 

http://wp.me/p498l5-lx

US-Präsident Notenbank hebt Leitzins an

Η αμερικανική Fed ανεβάζει τα επιτόκια δανεισμού

Dieser Satz bewegt die Welt. “Der Offenmarktausschuss der Federal Reserve Bank”, sagt Janet Yellen, “hat beschlossen, den Leitzins zu erhöhen.”

http://wp.me/p498l5-ls

Witz: Mein Auge zwinkert!

Ανέκδοτο: Το μάτι μου τρεμοπαίζει!

Australien verbannt Nurofen-Produkte aus Pharmaregalen

Η Αυστραλία απαγορεύει την πώληση των προϊόντων της Nurofen στα φαρμακεία.

Ein australisches Gericht hat angeordnet, dass bestimmte Schmerzmittel aus der Nurofen-Produktreihe nicht mehr verkauft werden dürfen. Patienten würden über die Wirkungsweise getäuscht, so das Gericht. Zudem seien die Preise im Vergleich mit Konkurrenzprodukten zu hoch.

Wissen: Mars (Teil 3)

Ο πλανήτης Άρης (μέρος 3ο)

Vermutlich waren die Lebensbedingungen auf dem Mars nicht immer so hart wie heute.

Salafist Sven Lau in Untersuchungshaft

Προφυλακίζεται ο σαλαφιστής Sven Lau

Er gilt als einer der führenden Köpfe der islamistischen Szene in Deutschland. Die Generalbundesanwaltschaft ermittelt gegen den 35-jährigen Salafisten wegen Unterstützung einer Terrorvereinigung. Er befindet sich jetzt in Untersuchungshaft.

Wissen: Mars (Teil 2)

Ο πλανήτης Άρης (μέρος 2ο)

Die Spekulationen fanden erst 1965 ein Ende, als die amerikanische Raumsonde Mariner 4 die ersten Bilder vom Mars zur Erde funkte. Sie zeigten einen trostlosen, kargen Wüstenplaneten – von Wasser und Leben keine Spur. 

http://wp.me/p498l5-jg

Los Angeles schickt nach Drohung 640.000 Schüler nach Hause

Στο Los Angeles 640 χιλ. μαθητές δεν πήγαν σχολείο ύστερα από απειλή (για βόμβα)

Wegen einer Anschlagsdrohung per E-Mail haben die Behörden von Los Angeles alle öffentlichen Schulen in der kalifornischen Metropole geschlossen. Noch vor Unterrichtsbeginn informierten die Schulbehörden mehr als 640.000 Schüler vom Vorschulalter bis zur zwölften Jahrgangsstufe, dass sie nicht zum Unterricht kommen sollen

http://wp.me/p498l5-ji

Τρίτη, 15 Δεκεμβρίου 2015

Wissen: Mars (Teil 1)

Ο πλανήτης Άρης (Μέρος 1ο):

Seit Jahrhunderten schlägt der Rote Planet die Menschen in seinen Bann. Mehr als 30 Missionen starteten seit Beginn der Raumfahrt in Richtung Mars. Kein Planet in unserem Sonnensystem wurde besser erforscht.

http://wp.me/p498l5-iS

Δευτέρα, 14 Δεκεμβρίου 2015

Saudi-Arabien schmiedet islamische Anti-Terror-Allianz

Η Σαουδική Αραβία δημιουργεί ισλαμική αντί-τρομοκρατική συμμαχία

Insgesamt 34 Länder, darunter die Türkei und Ägypten, wollen demnach gemeinsam gegen jede terroristische Organisation vorgehen

http://wp.me/p498l5-iQ

“Independence Day 2″ kommt 2016 in die Kinos

Το “Independence Day 2” έρχεται στους κινηματογράφους το 2016

Fast 20 Jahre nach dem ersten Angriff der fiesen Aliens folgt nun die Fortsetzung. Zur Enttäuschung einiger Fans muss die jedoch ohne Will Smith auskommen.

http://wp.me/p498l5-iM

IS rückt offenbar auf Libyens Ölquellen vor

Το ισλαμικό κράτος βάζει στο μάτι τις πετρελαιοπηγές της Λιβύης

Das hat die französische Regierung nach Aufklärungsflügen über dem Land bekannt gegeben

http://wp.me/p498l5-iH

Σάββατο, 12 Δεκεμβρίου 2015

Märchen – Rotkäppchen (mit Hörspiel)

Παραμύθια – Η κοκκινοσκουφίτσα (με ακουστική παράσταση)

Eines Tages sollte Rotkäppchen der kranken Großmutter Kuchen und Wein bringen. Im Wald begegnete ihm der Wolf. Der tat sehr freundlich und sagte voller List

http://wp.me/p498l5-g7

Drogenboss “El Chapo” erklärt IS den Krieg?

Ο βαρόνος των ναρκωτικών “El Chapo” κηρύσσει τον πόλεμο στο ισλαμικό κράτος?

Ein mexikanischer Blogger hat angeblich eine Mail geleakt, in der Drogenboss “El Chapo” der Terrormiliz IS den Krieg erklärt. Ein Satiriker meint nun, er habe die Meldung gefälscht. 

http://wp.me/p498l5-fI

Ellinogermaniko.com spielt: Broken Sword (Ep.1)

Το ellinogermaniko.com παίζει: Broken Sword (Επεισόδιο 1ο)

http://wp.me/p498l5-fF

Παρασκευή, 11 Δεκεμβρίου 2015

Heimpleite gegen PAOK, BVB verliert 0-1

Αποτυχία εντός έδρας κόντρα στον ΠΑΟΚ. Η BVB ηττήθηκε με 0-1

Dreimal Pfosten und doch kein Tor. Trotz zahlreicher Torchancen bleibt Borussia Dortmund erfolglos und verliert gegen sehr effektive Griechen mit 0:1.

http://wp.me/p498l5-fC

UN-Klimakonferenz wegen schleppender Verhandlungen verlängert

Η διάρκεια της κλιματικής διάσκεψης παρατείνεται λόγω αργών διαπραγματεύσεων

Trotz Nachtsitzungen konnten sich die 195 Teilnehmerstaaten nicht auf ein Abkommen zur Begrenzung der Erderwärmung verständigen.

http://wp.me/p498l5-f4

Angela Merkel ist Person des Jahres

Η Άνγκελα Μέρκελ είναι το πρόσωπο της χρονιάς

Menschlichkeit, Großzügigkeit und Toleranz – dafür tritt Kanzlerin Merkel nach Einschätzung der Journalisten des“Time”-Magazins ein und kürte sie zur Person des Jahres.

http://wp.me/p498l5-ef

Πέμπτη, 10 Δεκεμβρίου 2015

35. Todestag von John Lennon

Η 35η επέτειος της δολοφονίας του John Lennon

„I am shot, I am shot!“ – Das waren die letzten Worte John Lennons nach dem Attentat seines Mörders Marc Chapman am 8. Dezember 1980 vor dem New Yorker Dakota-Gebäude

http://wp.me/p498l5-eb

Elite Dangerous – Horizons: Erweiterungsserie beginnt in der nächsten Woche mit den “Planetary Landings”

Elite Dangerous – Horizons: Η πρώτη επέκταση, “Planetary Landings” θα είναι διαθέσιμη την επόμενη εβδομάδα

Los geht es mit den “Planetary Landings” am Dienstag, den 15. Dezember 2015 – derzeit läuft noch der Beta-Test.

http://ellinogermaniko.com/2015/12/10/elite-dangerous-horizons-erweiterungsserie-beginnt-in-der-naechsten-woche-mit-den-planetary-landings/

Obama spricht Trump Eignung zum Präsidenten ab

Ο Obama αμφισβητεί την καταλληλότητα του (Donald) Trump ως πρόεδρο των ΗΠΑ

Der republikanische Bewerber um das Amt des amerikanischen Präsidenten, Donald Trump, hat sich nach Ansicht des Weißen Hauses mit seiner Forderung nach einem Einreiseverbot für Muslime als untauglich für das höchste Amt in den Vereinigten Staaten erwiesen.

http://wp.me/p498l5-dr

Kim Jong Uns Onkel spricht über seine Flucht nach Amerika

Ο θείος του Kim Jong Un μιλά για την διαφυγή του στην Αμερική

Weil sie Angst um ihr Leben hatten, flüchtete Kim Jong Uns Onkel zusammen mit seiner Frau in die USA. Hier haben sie unter einer neuen Identität ein neues Leben angefangen – fernab der grausamen Machtspiele von Pjöngjang

http://wp.me/p498l5-cw

Τετάρτη, 9 Δεκεμβρίου 2015

Nike: Lebenslang für LeBron James

Nike: Μαζί με τον LeBron James για μια ζωή

Nike hat erstmals in seiner 44-jährigen Firmen-Geschichte einen Athleten auf Lebenszeit unter Vertrag genommen

http://wp.me/p498l5-bD

Anonymous ruft zum “Trollen” gegen IS auf

Οι Anonymous καλούν (τον κόσμο) σε trolling εναντίον του Ισλαμικού κράτους

Auf der Textverbreitungsplattform Ghostbin verbreitete Anonymous eine Anleitung, wie IS-Anhänger besonders effektiv zur Weißglut gebracht werden können. Instagram-Nutzer sollen Fotos festgenommener IS-Anhänger posten und sich offen darüber lustig machen. YouTuber sollen Parodien der IS-Propaganda-Videos veröffentlichen.

http://wp.me/p498l5-al

Τρίτη, 8 Δεκεμβρίου 2015

Arsenal gegen Olympiakos: “Pokalfinale” für die Gunners

Άρσεναλ – Ολυμπιακός: “Τελικός” για τους κανονιέρηδες

Der FC Arsenal steht mit dem Rücken zur Wand. Olympiakos Piräus droht dem Klub der Weltmeister Mesut Özil und Per Mertesacker das erste Vorrunden-Aus in der Champions League seit 16 Jahren

http://wp.me/p498l5-91

Wer wird Millionär? – Student aus Münster wird elfter Gewinner

Ο εκατομμυριούχος – Φοιτητής από το Münster γίνεται ο ενδέκατος νικητής

Der Psychologie-Doktorand Leon Windscheid aus Münster, der an diesem Dienstag 27 Jahre alt wird, hat im RTL-Quiz “Wer wird Millionär?” die Million gewonnen, nachdem er die entscheidende Frage nach mehr als 20 Minuten Grübeln richtig beantwortete: “Aus insgesamt wie vielen Steinchen besteht der klassische von Ernö Rubik erfundene Zauberwürfel? A: 22; B: 24; C: 26; D: 28.”

http://wp.me/p498l5-8Z

Musikpreis Grammys: Kendrick Lamar hat die meisten Nominierungen

Μουσικά βραβεία Grammy: Ο Kendrick Lamar συγκεντρώνει τις περισσότερες υποψηφιότητες

US-Rapper Kendrick Lamar ist bei den Grammys 2016 in neun Kategorien insgesamt elfmal für einen der begehrten Musikpreise nominiert. Damit ist er der Künstler mit den meisten Nominierungen, unter anderem in den Kategorien “Bestes Album” für “To Pimp a Butterfly” und “Bester Song” für “Alright”.

http://wp.me/p498l5-8X

Saint West: So soll der Sohn von Kim Kardashian und Kanye West heißen

Saint West: Έτσι θα λένε τον υιό της Kim Kardashian και του Kanye West

Der Sohn des Paares hat einen Namen. “Saint West”, schrieb Kardashian dazu in Großbuchstaben auf ihrem Twitter-Account. Dazu postete sie vier Emoticons: Vater, Mutter, Tochter, Sohn.

http://wp.me/p498l5-8V

Berlin und Paris wollen Frontex stärken

Βερολίνο και Παρίσι θέλουν ισχυρότερη Frontex

Sie soll in begründeten Ausnahmefällen auch dann zum Einsatz kommen können, wenn ein Mitgliedstaat nicht darum bittet. 

http://wp.me/p498l5-8H

IS kämpft mit Gewehren aus 25 Ländern

To Ισλαμικό Κράτος πολεμά με όπλα από 25 διαφορετικές χώρες

Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International prangert den Waffenhandel mit dem Irak an, denn er habe die Grausamkeiten des IS erst möglich gemacht: Sie erklärt in einem Bericht, warum die Terrormiliz heute einen “beispiellosen Zugang zu Waffen” habe.

http://wp.me/p498l5-85

Δευτέρα, 7 Δεκεμβρίου 2015

Adele soll bei kurdischem Sänger kopiert haben

Η Adele αντέγραψε Κούρδο τραγουδιστή?

Mit ihrem neuen Album “25” hat die britische Sängerin Adele in der Türkei für Proteste gesorgt. Türkische Musikliebhaber sind davon überzeugt, dass “A Million Years Ago”, eines ihrer Lieder auf dem Album, verdächtige Ähnlichkeit mit einem Stück des vor 15 Jahren im Exil gestorbenen kurdischen Musikers Ahmet Kaya aufweist.

http://wp.me/p498l5-7z

“Extreme Rechte unaufhaltsam auf dem Vormarsch”

Οι ακροδεξιοί κερδίζουν διαρκώς έδαφος.

Der Sieg der Front National bei den Regionalwahlen in Frankreich war die logische Folge aus den Paris-Anschlägen, schreibt die europäische Presse.

http://wp.me/p498l5-7m

Ein Herz für Kinder: 18,9 Millionen Euro gesammelt

“Μια καρδιά για τα παιδιά”: Συγκεντρώθηκαν 18,9 εκ. ευρώ.

Bei der Spendengala “Ein Herz für Kinder” wurden rund 18,9 Millionen Euro Spenden gesammelt. Zahlreiche Prominente nahmen Anrufe von privaten Wohltätern entgegen.

http://wp.me/p498l5-7k

Κυριακή, 6 Δεκεμβρίου 2015

Familie Beimers erste Livesendung

Η πρώτη ζωντανή εκπομπή για την οικογένεια Beimer

Damit hätte zum Start der Serie 1985 wohl keiner gerechnet: Die ARD-Serie “Lindenstraße” wurde heute 30 Jahre alt und ist damit die langlebigste Serie im deutschen Fernsehen. 

http://wp.me/p498l5-7g

Griechenland, 6 Dezember: Krawalle am Todestag eines von der Polizei erschossenen 15-Jährigen

Ελλάδα, 6 Δεκεμβρίου: Συγκρούσεις στην 6η επέτειο ενός νεκρού 15χρονου από πυρά αστυνομίας

Steine, Brandsätze, Tränengas: Am sechsten Jahrestag des Todes des 15-Jährigen Alexis Grigoropoulos durch eine Polizeikugel gerieten Demonstranten und Einsatzkräfte erneut aneinander.

http://wp.me/p498l5-6e

Kanye West und Kim Kardashian: Das zweite Baby ist da

Kanye West και η Kim Kardashian: Το δεύτερο παιδί είναι εδώ

Kim Kardashian und Kanye West haben Grund zur Freude: Ihr zweites Kind wurde am Samstagmorgen geboren. Der Name des kleinen Jungen wurde noch nicht bekannt. Im Gegensatz zu ihrer Tochter North soll er aber nicht nach einer Himmelsrichtung heißen.

http://wp.me/p498l5-5Y

Σάββατο, 5 Δεκεμβρίου 2015

Schengenraum: EU droht Griechenland mit Grenzkontrollen

Ζώνη Schengen: Η Ε.Ε. απειλεί την Ελλάδα με διασυνοριακούς ελέγχους

Laut überlegen die EU-Länder, Reisende aus Griechenland zu kontrollieren. Dies würde auf eine Schengen-Suspendierung des Landes hinauslaufen. Die EU wirft Athen vor, Flüchtlinge einfach durchzulassen.

http://wp.me/p498l5-4o

US-Rocksänger Scott Weiland tot

Ο Αμερικανός τραγουδιστής της ροκ, Scott Weiland, βρέθηκε νεκρός

Markante Stimme, aber aufbrausend. Viel Gefühl für Rockmusik, aber Drogenexzesse. Scott Weiland war sich selbst der größte Feind. Jetzt ist der Sänger während einer Tournee gestorben.

http://wp.me/p498l5-3P

Kanada wird als erstes G7-Land den Cannabis-Konsum legalisieren

Ο Καναδάς θα είναι η πρώτη χώρα που θα νομιμοποιήσει την Κάνναβη.

Der neue kanadische Premierminister Justin Trudeau hat angekündigt, den Cannabis-Konsum zu legalisieren. Der 43-Jährige hatte zuvor zugegeben, selbst mehrere Male Cannabis geraucht zu haben.

http://wp.me/p498l5-2V

Kanada wird als erstes G7-Land den Cannabis-Konsum legalisieren

Ο Καναδάς θα είναι η πρώτη χώρα που θα νομιμοποιήσει την Κάνναβη.
Der neue kanadische Premierminister Justin Trudeau hat angekündigt, den Cannabis-Konsum zu legalisieren. Der 43-Jährige hatte zuvor zugegeben, selbst mehrere Male Cannabis geraucht zu haben. Continue reading

Παρασκευή, 4 Δεκεμβρίου 2015

So krank kann Einsamkeit machen

Πόσο κακό κάνει στην υγεία η μοναξιά

Einsamkeit schadet dem „Gesellschaftstier“ Mensch: Sie macht nicht nur nervös und unzufrieden, sondern lässt uns im schlimmsten Fall früher sterben. Eine Studie von Forscher des University College London  nannte sogar eine konkrete Zahl: Menschen, die isoliert lebten, haben innerhalb von sieben Jahren ein um 26 Prozent höheres Sterberisiko.

http://wp.me/p498l5-2G

Ex-Geisel des IS: Luftangriffe sind ein Fehler

Πρώην όμηρος του Ισλαμικού κράτους εξηγεί πως οι εναέριες επιθέσεις (κατά του Ισλαμικού κράτους) είναι ένα λάθος

Der Journalist Nicolas Henin wurde vom sogenannten “Islamischen Staat” zehn Monate lang als Geisel gehalten. In einem Interview spricht der Franzose darüber, wie die Terrormiliz zu besiegen ist.

http://wp.me/p498l5-2E

Πέμπτη, 3 Δεκεμβρίου 2015

Dänen sagen Nein zu mehr Europa

Οι Δανοί λένε όχι σε περισσότερη Ευρώπη

Nein, danke: Die Dänen rücken ab von Europa. In einem Referendum stimmten sie gegen die Abschaffung ihrer Sonderregeln in der EU-Rechtspolitik.

http://wp.me/p498l5-2B

Τρίτη, 1 Δεκεμβρίου 2015

Der Suff ist schuld, dass sozial Schwache früher sterben

Οι πτωχοί πεθαίνουν νωρίτερα λόγω μέθης

Gebildete und wohlhabende Menschen in Europa leben deutlich länger als Menschen mit niedrigem sozialem Status. Eine europaweite Studie zeigt nun: Ein Grund für den Unterschied ist der Alkoholkonsum.

http://wp.me/p498l5-1l

Jeder Zehnte in Deutschland braucht Hilfe vom Staat

Στη Γερμανία ένας στους δέκα χρειάζεται κρατική ενίσχυση

Einer von zehn Deutschen kann ohne soziale Leistungen vom Staat sein Leben nicht bewältigen. Das gab das Statistische Bundesamt bekannt. Die meisten der Hilfsempfänger sind Arbeitssuchende.

http://wp.me/p498l5-1j

Zuckerberg will fast sein ganzes Vermögen spenden

Ο Zuckerberg θέλει να δωρίσει σχεδόν όλη του την περιουσία

Zur Geburt seiner Tochter gibt Facebook-Chef Zuckerberg ein gewaltiges Versprechen: Er werde 99 Prozent seiner Anteile am Internetkonzern für wohltätige Zwecke geben.

http://wp.me/p498l5-1g

Bundestag veröffentlicht komplette Lobbyisten-Liste

Το γερμανικό κοινοβούλιο δημοσιεύει την πλήρη λίστα των λομπιστών

Im monatelangen Streit um die Offenlegung der Lobbyisten-Zugänge zum Bundestag hat die Parlamentsverwaltung eine Liste mit rund 400 Firmen und Institutionen vorgelegt.

http://wp.me/p498l5-1e

Δευτέρα, 30 Νοεμβρίου 2015

Männliche und weibliche Gehirne unterscheiden sich nur minimal

Αντρικοί και γυναικείοι εγκέφαλοι διαφέρουν ελάχιστα

Typisch weiblich, typisch männlich? Im Gehirn lassen sich keine großen Unterschiede finden. Zu gering sind die Unterscheide, wie eine neue Studie besagt.

http://wp.me/p498l5-1c

Κυριακή, 29 Νοεμβρίου 2015

Amazon stellt neues Modell einer Lieferdrohne vor

Η Amazon παρουσιάζει νέο μοντέλο εναέριας συσκευής (drone)

Der Online-Händler Amazon hält an seinen Plänen für die Lieferung von Waren mit Drohnen fest und hat eine neues Modell des Fluggeräts enthüllt.

http://wp.me/p498l5-1a

“Klimawandel ist Asteroideneinschlag in Zeitlupe” -

“Η κλιματική αλλαγή είναι σαν μια πρόσκρουση με μετεωρίτη σε αργή κίνηση”

Laut Klimaforscher Hans Joachim Schellnhuber verdrängt die Menschheit den Klimawandel wegen seiner Langsamkeit. Dabei habe er fatale Folgen – und verschärfe die Flüchtlingskrise.

https://ellinogermaniko.wordpress.com/2015/11/29/klimawandel-ist-asteroideneinschlag-in-zeitlupe/

Τετάρτη, 18 Μαρτίου 2015

Woher kommt der Hass? / Από πού προέρχεται το μίσος;

Woher kommt der Hass?
Από πού προέρχεται το μίσος;
Könnte Deutschland in den Spiegel schauen – es würde sich manchmal kaum wiedererkennen. Neonazis treiben ihr Unwesen, Politikern, Verwaltung und Journalisten schlägt eine Verachtung entgegen, die nicht rational erklärbar ist. Αν η Γερμανία μπορούσε να κοιταχτεί στον καθρέπτη – μερικές φορές θα δυσκολευόταν να αναγνωρίσει τον εαυτό της. Οι νεοναζί προκαλούν ζημιές, πολιτικοί, διοικούντες και δημοσιογράφοι έρχονται αντιμέτωποι με μια περιφρόνηση που δεν εξηγείται λογικά.
Woher kommen dieser Hass, die Verachtung, die Verrohung? Es vergeht kaum eine Woche, in der sich die deutsche Gesellschaft nicht im Spiegel betrachten müsste – sie könnte sich kaum wiedererkennen. Dann haben Polizisten Warnschüsse abgegeben, weil sie sonst von Hooligans totgeschlagen worden wären (und kaum einer hat es registriert); dann wurden Menschen wieder einmal von einem gut organisierten Nazi-Mob bedroht (und bald ist es schon wieder vergessen); dann hat ein Bürgermeister resigniert, weil weder Polizei noch Verwaltung auf den Gedanken kamen, ihn vor rechtsradikalen Anfeindungen und alltäglichem Rassismus zu schützen (und alle gehen bald zur Tagesordnung über). Από πού προέρχεται αυτό το μίσος, η περιφρόνηση, η αποκτήνωση; Σπάνια περνά μια βδομάδα που η γερμανική κοινωνία δεν πρέπει να κοιταχτεί στον καθρέπτη – δύσκολα θα μπορούσε να αναγνωρίσει τον εαυτό της. Οι αστυνομικοί έκαναν προειδοποιητικές βολές, γιατί διαφορετικά θα ξυλοκοπούνταν μέχρι θανάτου από Χούλιγκανς (και σχεδόν κανείς δεν το κατέγραψε). Άνθρωποι απειλήθηκαν από μια καλά οργανωμένη συμμορία ναζιστών (και σε λίγο αυτό θα έχει και πάλι ξεχαστεί). Ένας δήμαρχος παραιτήθηκε, γιατί ούτε η αστυνομία ούτε η διοικούντες σκέφτηκαν να τον προστατέψουν από ακροδεξιές εχθροπραξίες και καθημερινό ρατσισμό (και όλοι θα επιστρέψουν σύντομα στην καθημερινότητα).
Kaum ist die eine Woche vorbei, da beginnt die nächste auch schon – zum wievielten Mal? –- mit einer Versammlung in Dresden, auf der Politik, Parteien, Verwaltung und auch den Bürgermeistern eine Verachtung entgegenschlägt, die ihresgleichen sucht. Aber auch daran haben wir uns gewöhnt. Δε προλαβαίνει να περάσει η μία βδομάδα, ξεκινά κιόλας η επόμενη – για πολλοστή φορά – με μία συγκέντρωση στη Δρέσδη, στην οποία η πολιτική, τα κόμματα, η διοίκηση και οι δήμαρχοι έρχονται αντιμέτωποι με μια περηφρόνηση που δεν έχουμε ξαναδεί. Αλλά και σε αυτό έχουμε προσαρμοστεί.
Resignation nicht nur in Tröglitz
Παραίτηση όχι μόνο στο Tröglitz
Das alles habe es in der einen oder anderen Form schon immer gegeben, wird es heißen. Die Bundesrepublik hat schließlich schon ganz andere Wutausbrüche und Gewaltexzesse erlebt. Aber es fühlt sich doch so an, als laufe etwas grundverkehrt. Wie ein schleichendes Gift sickern eine Feindseligkeit, ein Bürgerkrieg der Worte und manchmal auch schon der Taten in unser Leben, die sich gegen alles richten, was unseren Staat und unsere Gesellschaft ausmacht. Όλα αυτά υπήρχαν πάντα στη μία μορφή ή την άλλη, θα πει κανείς. Η ομοσπονδία έχει άλλωστε ήδη ζήσει εντελώς διαφορετικά ξεσπάσματα οργής και υπερβολές βίας. Αλλά νοιώθει κανείς πως όλα εξελίσσονται θεμελιωδώς ανάποδα. Όπως ένα ύπουλο δηλητήριο, διαποτίζει μία εχθρικότητα, ένας εμφύλιος πόλεμος λέξεων και μερικές φορές και των πράξεων τη ζωή μας, που εναντιώνονται σε όλα όσα χαρακτηρίζουν το κράτος και την κοινωνία μας.
Die Resignation des Bürgermeisters Markus Nierth in Tröglitz lässt sich schließlich nicht nur als Resignation vor Gewalt und Ignoranz beim Thema Asyl und Einwanderung deuten. Es ist ein Protest, stellvertretend für alle Bürgermeister, ja für alle Politiker, die sich in ihrem Amt, ihrem Mandat alleingelassen fühlen, von der Verwaltung auf der einen Seite und auf der anderen von Bürgern, die sich engagieren, aber mindestens ebenso gut sind im passiven Meckern, im Besserwissen und im aktiven Verhindern. Die Bereitschaft, in Deutschland ein Amt wie das eines Bürgermeisters zu übernehmen, hat deshalb stark abgenommen; zumal, wenn es sich um ein hervorgehobenes Ehrenamt handelt, das allzu oft ein Amt ist, das dessen Träger dumm dastehen lässt. Η παραίτηση του δημάρχου Markus Nierth στο Tröglitz δε μπορεί εν τέλει να ερμηνευθεί μόνο ως παραίτηση εμπρός στη βία, στην άγνοια για το θέμα του ασύλου και της μετανάστευσης. Είναι μια διαμαρτυρία που αντιπροσωπεύει όλους τους δημάρχους, αν όχι όλους τους πολιτικούς, οι οποίοι νοιώθουν να τους έχουν αφήσει μόνους τους στο λειτούργημά τους, από τη μία πλευρά από τη διοίκηση και από την άλλη από τους πολίτες, οι οποίοι δραστηριοποιούνται μεν, αλλά είναι εξίσου καλοί στην παθητική γκρίνια, στο να πιστεύουν πως τα ξέρουν όλα και στο να ενεργούν για να θέσουν εμπόδια. Γι’ αυτό και η θέληση να αναλάβει κανείς στη Γερμανία ένα αξίωμα όπως αυτό του Δημάρχου, έχει φθήνει σημαντικά. Ιδιαίτερα όταν πρόκειται για ένα προβεβλημένο τιμητικό αξίωμα, το οποίο είναι συνήθως ένα αξίωμα, το οποίο κάνει το φορέα του να φαίνεται χαζός.
Aus „Wutbürgern“ werden Systemverächter
Οι οργισμένοι πολίτες γίνονται περιφρονητές του συστήματος
Die Kluft zwischen den Repräsentanten des Staates und großen Teilen der Gesellschaft, die sich auf diese Weise immer weiter auftut, wurde in den vergangenen Jahren als das Reich der „Wutbürger“ beschrieben. Das war gut beobachtet, aber die Wutbürger standen noch ganz in der Tradition des „zivilen Ungehorsams“, auf den sich schon die Protestbewegungen gegen Atomkraft, Rüstung und andere Apokalypsen beriefen. Το χάσμα μεταξύ των εκπροσώπων του κράτους και μεγάλων κομματιών της κοινωνίας, το οποίο εξακολουθεί να φανερώνεται με αυτό τον τρόπο, περιγραφόταν τα προηγούμενα χρόνια ως το βασίλειο των οργισμένων πολιτών. Ορθώς παρατηρήθηκε έτσι, αλλά οι οργισμένοι πολίτες κινούνταν απολύτως εντός της παραδοσιακής πολιτισμένης ανυπακοής, στην οποία βασίστηκαν ήδη οι κινητοποιήσεις διαμαρτυρίας κατά της ατομικής ενέργειας, πολεμικών εξοπλισμών και άλλων αποκαλύψεων.
Neu ist jetzt, dass die Wut vagabundiert, dass sie sich nicht nur einen Bahnhof, eine Stromtrasse, ein Freihandelsabkommen oder ein Flüchtlingsheim sucht, sondern an die Wurzeln geht und das ganze „System“ gleich mit verachtet und auch beseitigen will. Selbst Schlägertrupps, die sich schon lange in unpolitischen Umgebungen wie Fußballstadien zusammenrotten, springen darauf an, sehen sich als Vorhut und stürzen sich in Gefechte mit Salafisten oder „nur“ mit Polizisten. Νέο είναι πως τώρα η οργή γίνεται πιο αλήτικη, ώστε να μη αποζητά μόνο έναν σταθμό τρένων, μία γραμμή ρεύματος, μία συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ή ένα άσυλο μεταναστών, αλλά κατευθύνεται προς τις ρίζες και περηφρονεί και θέλει να καταργήσει το συνολικό «σύστημα». Ακόμη και ομάδες ξυλοκόπησης, οι οποίες εδώ και καιρό συνωστίζονται σε μη πολιτικό περιβάλλον, όπως γήπεδα ποδοσφαίρου, αρπάζουν την ευκαιρία, βλέπουν τον εαυτό τους ως εμπροσθοφυλακή και ρίχνονται στη μάχη με Σαλαφιστές ή και «απλούς» αστυνομικούς.
Neu ist auch die Quelle. Schon „Stuttgart 21“ wuchs als Facebook-Aktion zu erstaunlicher Größe. Pegida, Blockupy oder die Anti-TTIP-Propaganda entstanden überhaupt erst als Produkt der Facebookisierung des Abendlands. Stieß die Verrohung früher noch an die Grenzen des Geheges sozialer Kontrolle, begünstigen heute die sozialen Medien und der digitale Herdentrieb den Bruch durch die dünne Decke der Zivilisation. Der Hass und die Rituale der Verunglimpfung, die sich im Netz ausbreiten wie eine Seuche, traten in Form von Pegida und deren Ablegern zum ersten Mal als „bürgerliches“ Massenphänomen aus der virtuellen Realität zurück in die Wirklichkeit. Das ist eine neue Form des Extremismus, der einerseits ganz harmlos durch die Innenstädte „spazieren geht“, andererseits aber im Namen von deutscher Ruhe und deutscher Ordnung die Axt anlegt an eine immer kompliziertere Welt. Νέα είναι και η πηγή. Ήδη η «Stuttgart 21» έφτασε σε απίστευτα μεγέθη ως ενέργεια μέσω Facebook. Εξάλλου οι Pegida, Blockupy ή η Anti-TTIP-Propaganda δημιουργήθηκαν ως προϊόν της Facebookοποίησης της χώρας. Παλιά σταματούσε η αποκτήνωση στα όρια του κοινωνικού ελέγχου, σήμερα τα κοινωνικά media και ο ψηφιακός παπαγαλισμός ευνοούν τη διάρρηξη του λεπτού πέπλου του πολιτισμού. Το μίσος και το τελετουργικό της κακολόγησης, που επεκτείνονται σαν επιδημία στο διαδίκτυο, πέρασαν με τη μορφή της Pegida και των παρακλαδιών της για πρώτη φορά ως μαζικό φαινόμενο των πολιτών από την εικονική πραγματικότητα στην (πραγματική) πραγματικότητα. Αυτό είναι μία νέα μορφή του εξτρεμισμού, που από τη μία πλευρά περιπατεί ακίνδυνα στα κέντρα των πόλεων και από την άλλη όμως και εις το όνομα της γερμανικής ειρήνης και τάξης επιτίθεται έναν όλο και πολυπλοκότερο κόσμο.
Täglich ein „Servus“ für die Demokratie 
Καθημερινός αποχαιρετισμός της δημοκρατίας
Für diesen wie für alle anderen Extremismen, auch den religiösen, gilt die alte Erkenntnis, dass sie erst zur Zerrüttung der Verhältnisse beitragen und dann so tun, als hätten sie das beste Mittel zum Löschen. Dabei gießen sie nur wieder Öl ins Feuer und schicken Jugendliche in den Krieg. Das ist auf der Linken nicht anders als auf der Rechten, bei Blockupy so ausgeprägt wie in den „Kameradschaften“ von Dortmund bis nach Thüringen. Obwohl der Wohlstand noch nie so groß war, sind die Zeiten günstig für irrationales Treiben: Die Angst geht wieder um in Deutschland: vor dem Euro, vor dem Krieg, vor der Technik, vor der großen weiten Welt, vor der Zukunft; noch mehr aber, noch eingefleischter, noch irrationaler, vor der Politik. Για αυτόν, όπως και όλους τους άλλους εξτρεμισμούς, ακόμη και των θρησκευτικών, ισχύει όπως πάντα, πως πρώτα συνεισφέρουν στην αποδόμηση των σχέσεων και στη συνέχεια κάνουν σαν να έχουν την καλύτερη λύση. Αντ’ αυτού απλώς ρίχνουν λάδι στη φωτιά και στέλνουν τους νέους στον πόλεμο. Αυτό είναι έτσι τόσο στην Αριστερά όσο και στη Δεξιά, διαφαίνεται το ίδιο στο Blockupy όσο και στις «αδερφότητες» από το Dortmund μέχρι και το Thüringen. Ακόμη και αν η ευημερία δεν ήταν ποτέ τόσο μεγάλη, οι καιροί είναι ευνοοϊκοί για παραλογισμούς: Ο φόβος κυκλοφορεί ξανά στη Γερμανία: Για το ευρώ, για τον πόλεμο, για την τεχνολογία, για τον κόσμο ολόκληρο, για το μέλλον – όμως πιο πολύ, πιο βαθιά ριζομένος, πιο παράλογος, για την πολιτική.
Ihr wird alles unterstellt, was nur möglich ist. Dabei merken die Verächter, die Meckerer, die Besserwisser, die Verhinderer nicht, dass jedes Mal, wenn sie wieder einmal die größte aller Verschwörungen aufgedeckt haben, wieder einmal eine „korrupte Politikerkaste“ verprügeln oder gegen eine „gleichgeschaltete Lügenpresse“ mit all ihrem Hass hetzen, sie der Demokratie damit leise servus sagen. Die hat etwas Besseres verdient. Της προσάπτουν όλα τα πιθανά. Επ’ αυτού δεν αντιλαμβάνονται όμως οι περηφρονητές, οι γκρινιάρηδες, οι ξερόλες, οι πολέμιοι, πως κάθε φορά που ξεσκεπάζουν τη μεγαλύτερη συνομωσία, που ξυλοκοπούν μία «διεφθαρμένη κάστα πολιτικών» ή βάλλονται με όλο τους το μίσος κατά των «πειθήνιων μέσων ενημέρωσης των ψεμάτων», αποχαιρετούν σιωπηρά τη δημοκρατία. Της αξίζει κάτι καλύτερο.
Πηγή: Frankfurter Allgemeine Zeitung

Τρίτη, 10 Φεβρουαρίου 2015

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 5) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 5)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 5)
Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 5)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich“, sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung“ aushandeln. Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Κυριακή, 8 Φεβρουαρίου 2015

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 4) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 4)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 4)
Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 4)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich“, sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung“ aushandeln. Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Παρασκευή, 6 Φεβρουαρίου 2015

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 3) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 3)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 3)
Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 3)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich“, sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung“ aushandeln. Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Τετάρτη, 4 Φεβρουαρίου 2015

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 2) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 2)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 2)
Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 2)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich", sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung" aushandeln. Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Δευτέρα, 2 Φεβρουαρίου 2015

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 1) / Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 1)

Tsipras: Die Troika ist beendet (Teil 1)
Τσίπρας: Η τρόικα τελείωσε (Μέρος 1)

Nach seinem überwältigenden Wahlsieg stimmt Syriza-Chef Tsipras die Griechen auf eine Abkehr vom harten Reformkurs ein. „Das griechische Volk lässt die desaströse Sparpolitik hinter sich", sagt er. Trotzdem werde er mit den Gläubigern eine „neue, machbare Lösung" aushandeln. Μετά τη συντριπτική του εκλογική νίκη ο αρχηγός του ΣΥΡΙΖΑ Τσίπρας συντονίζει τους Έλληνες σε μία αλλαγή πορείας από τη σκληρή μεταρρυθμιστική κατεύθυνση. «Ο ελληνικός λαός αφήνει πίσω του την καταστροφική πολιτική λιτότητας», λέει. Παρόλα αυτά θα διαπραγματευθεί με τους πιστωτές μία «νέα, βιώσιμη λύση».

Τρίτη, 13 Ιανουαρίου 2015

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 3) / Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 3)

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 3)
Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 3)
Nach der gescheiterten Präsidentenwahl muss Griechenlands Parlament neu bestellt werden. In der Wählergunst vorne liegt das Linksbündnis Syriza, das die Sparvorgaben der internationalen Kreditgeber aufweichen will. Μετά την αποτυχημένη εκλογή προέδρου πρέπει να επαναπροσδιορισθεί το κοινοβούλιο της Ελλάδας. Στις προτιμήσεις των ψηφοφόρων βρίσκεται μπροστά η αριστερή ένωση ΣΥΡΙΖΑ, το οποίο θέλει να μαλακώσει τις προθέσεις λιτότητας των διεθνών δανειστών.

Κυριακή, 11 Ιανουαρίου 2015

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 2) / Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 2)

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 2)
Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 2)

Nach der gescheiterten Präsidentenwahl muss Griechenlands Parlament neu bestellt werden. In der Wählergunst vorne liegt das Linksbündnis Syriza, das die Sparvorgaben der internationalen Kreditgeber aufweichen will. Μετά την αποτυχημένη εκλογή προέδρου πρέπει να επαναπροσδιορισθεί το κοινοβούλιο της Ελλάδας. Στις προτιμήσεις των ψηφοφόρων βρίσκεται μπροστά η αριστερή ένωση ΣΥΡΙΖΑ, το οποίο θέλει να μαλακώσει τις προθέσεις λιτότητας των διεθνών δανειστών.

Παρασκευή, 9 Ιανουαρίου 2015

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 1) / Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 1)

Griechenland auf Kollisionskurs (Teil 1)
Η Ελλάδα σε πορεία σύγκρουσης (Μέρος 1)
Nach der gescheiterten Präsidentenwahl muss Griechenlands Parlament neu bestellt werden. In der Wählergunst vorne liegt das Linksbündnis Syriza, das die Sparvorgaben der internationalen Kreditgeber aufweichen will. Μετά την αποτυχημένη εκλογή προέδρου πρέπει να επαναπροσδιορισθεί το κοινοβούλιο της Ελλάδας. Στις προτιμήσεις των ψηφοφόρων βρίσκεται μπροστά η αριστερή ένωση ΣΥΡΙΖΑ, το οποίο θέλει να μαλακώσει τις προθέσεις λιτότητας των διεθνών δανειστών.

Τετάρτη, 7 Ιανουαρίου 2015

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 4) / Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 4)

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 4)
Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 4)

Die Neuwahlen in Griechenland bedeuten ein großes Risiko für die EU: Italien und Frankreich könnten sich ökonomisch anstecken, die Union politisch in schwere See geraten. Die Profiteure mangelnden Wachstums sind die Nationalisten in allen Ländern. Οι νέες εκλογές στην Ελλάδα σημαίνουν μεγάλο κίνδυνο για την ΕΕ: Η Ιταλία και η Γαλλία θα μπορούσαν να κολλήσουν την οικονομική αρρώστια, η Ένωση να μπει πολιτικά σε βαθιά νερά. Οι κερδισμένοι από την έλλειψη ανάπτυξης είναι οι εθνικιστές σε όλες τις χώρες.

Δευτέρα, 5 Ιανουαρίου 2015

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 3) / Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 3)

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 3)
Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 3)

Die Neuwahlen in Griechenland bedeuten ein großes Risiko für die EU: Italien und Frankreich könnten sich ökonomisch anstecken, die Union politisch in schwere See geraten. Die Profiteure mangelnden Wachstums sind die Nationalisten in allen Ländern. Οι νέες εκλογές στην Ελλάδα σημαίνουν μεγάλο κίνδυνο για την ΕΕ: Η Ιταλία και η Γαλλία θα μπορούσαν να κολλήσουν την οικονομική αρρώστια, η Ένωση να μπει πολιτικά σε βαθιά νερά. Οι κερδισμένοι από την έλλειψη ανάπτυξης είναι οι εθνικιστές σε όλες τις χώρες.

Σάββατο, 3 Ιανουαρίου 2015

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 2) / Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 2)

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 2)
Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 2)

Die Neuwahlen in Griechenland bedeuten ein großes Risiko für die EU: Italien und Frankreich könnten sich ökonomisch anstecken, die Union politisch in schwere See geraten. Die Profiteure mangelnden Wachstums sind die Nationalisten in allen Ländern. Οι νέες εκλογές στην Ελλάδα σημαίνουν μεγάλο κίνδυνο για την ΕΕ: Η Ιταλία και η Γαλλία θα μπορούσαν να κολλήσουν την οικονομική αρρώστια, η Ένωση να μπει πολιτικά σε βαθιά νερά. Οι κερδισμένοι από την έλλειψη ανάπτυξης είναι οι εθνικιστές σε όλες τις χώρες.

Πέμπτη, 1 Ιανουαρίου 2015

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 1) / Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 1)

Griechisches Fieber, europäische Krankheit (Teil 1)
Ελληνικός πυρετός, ευρωπαϊκή αρρώστια (Μέρος 1)

Die Neuwahlen in Griechenland bedeuten ein großes Risiko für die EU: Italien und Frankreich könnten sich ökonomisch anstecken, die Union politisch in schwere See geraten. Die Profiteure mangelnden Wachstums sind die Nationalisten in allen Ländern. Οι νέες εκλογές στην Ελλάδα σημαίνουν μεγάλο κίνδυνο για την ΕΕ: Η Ιταλία και η Γαλλία θα μπορούσαν να κολλήσουν την οικονομική αρρώστια, η Ένωση να μπει πολιτικά σε βαθιά νερά. Οι κερδισμένοι από την έλλειψη ανάπτυξης είναι οι εθνικιστές σε όλες τις χώρες.